1 00:00:06,093 --> 00:00:07,833 GLORIA: Están cayendo como moscas. 2 00:00:07,877 --> 00:00:09,313 Dios mío. 3 00:00:09,357 --> 00:00:10,793 Muchos de mis amigos están muertos. 4 00:00:10,836 --> 00:00:12,273 Es como el de un asesino en serie en la ciudad. 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,579 O tal vez una guerra química. 6 00:00:14,623 --> 00:00:18,235 Simplemente no puedo creer Lorelai y Hal se han ido. 7 00:00:18,279 --> 00:00:20,281 Y Hal se ahorcó. 8 00:00:20,324 --> 00:00:22,544 -- - Ahorcado. - Eso es muy triste. 9 00:00:22,587 --> 00:00:24,502 Bueno, obtuvo el diagnóstico 10 00:00:24,546 --> 00:00:25,982 y él simplemente no quería para continuar. 11 00:00:26,026 --> 00:00:27,723 Y Lorelai juró 12 00:00:27,766 --> 00:00:29,812 ella nunca conduciría por la noche. 13 00:00:29,855 --> 00:00:34,425 Bueno, puedes jugar al bridge con dos personas. 14 00:00:34,469 --> 00:00:35,861 Abuela, encontré esta caja. 15 00:00:35,905 --> 00:00:38,081 con un montón de cosas con post-its. 16 00:00:38,125 --> 00:00:41,258 es como si hubieras estado preparándose para morir desde 1997. 17 00:00:41,302 --> 00:00:43,173 - Curso. - Eso es muy grosero. 18 00:00:43,217 --> 00:00:45,045 Es parte de la vida. 19 00:00:45,088 --> 00:00:47,612 - [el iPad emite un pitido] - Ay, cabrón. 20 00:00:47,656 --> 00:00:50,093 ¿Gloria? Ah, adiós, Gloria. 21 00:00:50,137 --> 00:00:51,790 Esto es maravilloso. 22 00:00:51,834 --> 00:00:54,271 - Me gusta tener esto. - Bueno. 23 00:00:54,315 --> 00:00:56,969 Ahora satélite, mapas. 24 00:00:57,013 --> 00:00:58,623 MÁXIMO: Está bien. 25 00:00:58,667 --> 00:01:02,018 - Ahora escribe tu dirección aquí. - PHYLLIS: Mm-hmm. 26 00:01:04,412 --> 00:01:06,805 - FRANKIE: Auge. ¿No es una locura? - [Phyllis jadea] 27 00:01:06,849 --> 00:01:08,198 Oh, querido. 28 00:01:08,242 --> 00:01:09,808 Esa es mi casa. 29 00:01:09,852 --> 00:01:11,549 Oh, esto no me gusta nada. 30 00:01:11,593 --> 00:01:13,247 Esta es una invasión terrible. 31 00:01:13,290 --> 00:01:15,727 ¿Y por qué mi auto viejo ¿Todavía en el camino de entrada? 32 00:01:15,771 --> 00:01:18,078 No. No, Nan, esto no es ahora. 33 00:01:18,121 --> 00:01:20,123 Esta es una toma con dron eso fue tomado hace un tiempo 34 00:01:20,167 --> 00:01:21,777 antes de que mamá te hiciera deshazte de tu coche. 35 00:01:21,820 --> 00:01:23,866 ¿Me hizo? Esa fue mi elección. 36 00:01:23,909 --> 00:01:26,564 tu madre No puedes obligarme a hacer nada. 37 00:01:26,608 --> 00:01:28,392 Yo tampoco. 38 00:01:28,436 --> 00:01:30,525 Oh, ya sabes ¿Qué es lo que realmente quiero ver? 39 00:01:30,568 --> 00:01:33,049 La casa donde tu y el tío Lester creció. 40 00:01:35,878 --> 00:01:38,837 MÁXIMO: ¿Está bien, Nan? ¿Quieres eso? 41 00:01:38,881 --> 00:01:41,623 E-está bien, querida. 42 00:01:41,666 --> 00:01:44,365 Me gustaría ver eso. 43 00:01:44,408 --> 00:01:46,062 MÁXIMO: Está bien. 44 00:01:47,846 --> 00:01:53,374 19 Avenida Ainsworth. 45 00:01:53,417 --> 00:01:56,855 Reino Unido. 46 00:01:56,899 --> 00:01:58,683 Oh Dios mío. 47 00:01:58,727 --> 00:02:00,163 Esa es mi casa. 48 00:02:00,207 --> 00:02:01,947 Y ahí está la parada de autobús. 49 00:02:01,991 --> 00:02:05,734 mi padre solía tomar trabajar todos los días. 50 00:02:05,777 --> 00:02:07,866 Y ese es el río Mersey. 51 00:02:07,910 --> 00:02:10,042 Vivíamos en el lado este del río. 52 00:02:10,086 --> 00:02:14,960 Y aquí es donde mi buena amiga Lilly vivió. 53 00:02:16,092 --> 00:02:19,095 Todos nos llamaban Phil y Lil. 54 00:02:19,139 --> 00:02:21,663 Y... Sí. 55 00:02:21,706 --> 00:02:23,926 Luego estaba la pandilla. 56 00:02:23,969 --> 00:02:25,884 Dorothy Brew, 57 00:02:25,928 --> 00:02:28,887 Valerie Campbell y Diane Simpson. 58 00:02:28,931 --> 00:02:31,281 Estaba celoso de Diane porque era hija unica 59 00:02:31,325 --> 00:02:32,761 y consiguió todo lo que quería. 60 00:02:32,804 --> 00:02:35,503 Y luego estaba Sheila Corbyn. 61 00:02:35,546 --> 00:02:38,854 y su dulce hermano Ben. 62 00:02:38,897 --> 00:02:41,291 Se enamoró perdidamente de mí, ya sabes. 63 00:02:41,335 --> 00:02:43,554 [Frankie se ríe suavemente] 64 00:02:43,598 --> 00:02:46,383 - ¿Crees que todavía está allí? - No tengo ni idea. 65 00:02:46,427 --> 00:02:48,994 perdi el contacto con todos cuando vine a Estados Unidos. 66 00:02:49,038 --> 00:02:50,909 Bueno, veamos si está en Facebook. 67 00:02:50,953 --> 00:02:53,869 ¿Es esa la nube? En absoluto. 68 00:02:53,912 --> 00:02:56,219 No estoy haciendo la nube. 69 00:02:56,263 --> 00:02:58,526 Nan, estás usando la nube ahora mismo. 70 00:02:58,569 --> 00:03:00,528 Esta es la nube. 71 00:03:00,571 --> 00:03:02,225 En realidad es el lugar perfecto. 72 00:03:02,269 --> 00:03:03,966 para tu gente para mantenerse en contacto. 73 00:03:04,009 --> 00:03:06,142 ¿Qué clase de gente soy? 74 00:03:06,186 --> 00:03:09,667 La generación silenciosa. 75 00:03:09,711 --> 00:03:12,279 Pero independientemente, ella no tiene una cuenta, 76 00:03:12,322 --> 00:03:16,457 así que usemos... el mío. 77 00:03:20,417 --> 00:03:22,463 ¿Es él? 78 00:03:22,506 --> 00:03:24,508 Sí. Ese es él. 79 00:03:24,552 --> 00:03:26,597 Oh Dios mío. Sigue siendo guapo. 80 00:03:26,641 --> 00:03:29,383 - [Max se ríe] - Oh, me hizo reír. 81 00:03:29,426 --> 00:03:31,515 Me gustó bastante. 82 00:03:31,559 --> 00:03:33,952 Pero yo quería viajar, ver el mundo. 83 00:03:33,996 --> 00:03:35,998 Sin plan establecido. 84 00:03:36,041 --> 00:03:38,174 Solo guarda mi dinero y levántate y vete. 85 00:03:38,218 --> 00:03:41,656 Está soltero. Amigo de él. 86 00:03:41,699 --> 00:03:44,485 Oh, él no necesita estar soltero. para que volvamos a ser amigos. 87 00:03:44,528 --> 00:03:47,314 - [Max se ríe] - Enviemosle un mensaje. 88 00:03:47,357 --> 00:03:49,185 ¡Oh, no, para! 89 00:03:49,229 --> 00:03:52,841 [se ríe suavemente] Yo nunca lo haría saludarlo así. 90 00:03:52,884 --> 00:03:54,495 [se burla] 91 00:03:56,061 --> 00:03:58,194 "Cariño..." 92 00:03:58,238 --> 00:03:59,587 [risas]: Ah. 93 00:03:59,630 --> 00:04:01,719 - No. - [todos ríen] 94 00:04:01,763 --> 00:04:04,548 No, no podría. Eh, eh... 95 00:04:04,592 --> 00:04:06,463 "Querida..." 96 00:04:06,507 --> 00:04:08,770 - FRANKIE: Ay, "querida". - MAX: Me encanta eso. 97 00:04:10,902 --> 00:04:12,295 - Ella es tan bonita. - ¿Yo se, verdad? 98 00:04:12,339 --> 00:04:13,775 Y es raro, porque no pensé... 99 00:04:13,818 --> 00:04:17,213 Como, no la odio tanto como pensé que lo haría. 100 00:04:17,257 --> 00:04:18,606 ¿Quién es bonita? ¿Tu profesor? 101 00:04:18,649 --> 00:04:21,130 Mamá. Esta conversación es privada. 102 00:04:21,173 --> 00:04:23,872 [risas]: Ah. Privado. Bueno. 103 00:04:23,915 --> 00:04:25,569 Estoy sentado a tu lado. 104 00:04:25,613 --> 00:04:28,790 ¿me quieres? ¿Simplemente fingir que estoy inconsciente? 105 00:04:28,833 --> 00:04:32,489 Sí. solo tu amigable Conductor de Uber del vecindario aquí. 106 00:04:32,533 --> 00:04:34,361 No escuchar. 107 00:04:34,404 --> 00:04:36,319 Lo cual es una tontería. Siempre escuchan. 108 00:04:36,363 --> 00:04:38,321 Entonces, esto es la Capilla de la Santa Cruz. 109 00:04:38,365 --> 00:04:40,410 nosotros tres Caminé hasta la cima. 110 00:04:40,454 --> 00:04:42,586 Y luego esta es la vista. de todo el cañón 111 00:04:42,630 --> 00:04:45,676 - y las rocas rojas. Estaba enfermo. - Vaya, eso es hermoso. 112 00:04:45,720 --> 00:04:47,112 - ¿Fue difícil? - No precisamente. 113 00:04:47,156 --> 00:04:48,766 quiero decir, mi papá era un poco lento, 114 00:04:48,810 --> 00:04:50,812 pero Marianna siguió el ritmo. Ella es una corredora. 115 00:04:52,727 --> 00:04:54,946 [exhala] Está bien mamá, no te lo dije. 116 00:04:54,990 --> 00:04:57,297 porque pensé que obtendrías tus sentimientos duelen. 117 00:04:57,340 --> 00:05:00,082 ¿A mí? Oh, no me importa, cariño. 118 00:05:00,125 --> 00:05:01,562 [risas]: tengo cero sentimientos 119 00:05:01,605 --> 00:05:05,783 sobre tu padre vida personal de citas. 120 00:05:05,827 --> 00:05:08,351 - No me importa. - Bueno. Pero mamá, en realidad es algo genial. 121 00:05:08,395 --> 00:05:10,397 Ella es dermatóloga. Y ella es mitad uruguaya. 122 00:05:10,440 --> 00:05:12,964 Y ella me dio todos estos, como, Productos para el cuidado de la piel realmente buenos. 123 00:05:13,008 --> 00:05:16,228 Uruguayo. Mmm. 124 00:05:19,841 --> 00:05:21,495 Está bien, ¿ves? A ti sí te importa. 125 00:05:21,538 --> 00:05:23,453 Oh, no, en serio no lo hago. 126 00:05:23,497 --> 00:05:25,890 es como me dijiste un chico gay llamado Larry 127 00:05:25,934 --> 00:05:27,675 se casó con su novio en Torrance. 128 00:05:29,459 --> 00:05:31,200 pimienta, 129 00:05:31,243 --> 00:05:34,203 - ¿Tienes tu documentación para seguir a Duke? - Sí. 130 00:05:34,246 --> 00:05:35,987 Está bien, genial. 131 00:05:36,031 --> 00:05:37,424 Cinco estrellas, por favor, señorita. 132 00:05:37,467 --> 00:05:39,077 No eres gracioso. 133 00:05:39,121 --> 00:05:41,036 - [la puerta del auto se cierra] - [risas] En realidad, 134 00:05:41,079 --> 00:05:43,473 la gente tiende a encontrarme bastante divertido. 135 00:05:43,517 --> 00:05:44,866 Por favor deja ese teléfono 136 00:05:44,909 --> 00:05:47,651 antes de caminar ¡En ese edificio! 137 00:05:47,695 --> 00:05:49,305 - ¡Esperanza! - [suena la campana de la escuela] 138 00:05:49,349 --> 00:05:51,481 - Hola. - ESPERANZA: Oh, hola, Sam. 139 00:05:51,525 --> 00:05:53,570 - ¿Cómo estás? - SAM [risas]: Hola. 140 00:05:53,614 --> 00:05:55,703 - Estoy bien. - ¿Cómo están Max y Frankie? 141 00:05:55,746 --> 00:05:57,357 Son buenos. 142 00:05:57,400 --> 00:05:59,446 - Toi, toi, toi. Todos son grandes ahora. - Ay. 143 00:05:59,489 --> 00:06:01,273 La casa se siente un poco vacía. 144 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 - ¿Quieres volver? Necesito un amigo. - [risas] 145 00:06:03,450 --> 00:06:04,451 - [Sam se ríe] - [bocinazos] 146 00:06:04,494 --> 00:06:06,235 Estoy con esta nueva familia ahora. 147 00:06:06,278 --> 00:06:08,672 Creo que el chico es un nazi. No le gustan mis pupusas. 148 00:06:08,716 --> 00:06:10,282 - [bocinazos] - ¿Qué? 149 00:06:10,326 --> 00:06:12,241 - H-aquí. - ¡Un segundo! ¿Quién podría odiar tus pupusas? 150 00:06:12,284 --> 00:06:14,852 - Toma, llévatelas tú. - [jadeos] 151 00:06:14,896 --> 00:06:18,073 Dios mío. Gracias. 152 00:06:18,116 --> 00:06:19,988 Sea honesto. ¿Nos extrañas? 153 00:06:20,031 --> 00:06:21,511 - [risas] - Somos tus favoritos, ¿verdad? 154 00:06:21,555 --> 00:06:23,861 - [gruñe suavemente] - ¿Qué? 155 00:06:25,080 --> 00:06:26,516 ¡Ay, Danny! Ey. 156 00:06:26,560 --> 00:06:28,779 Esperaba verte aquí. 157 00:06:28,823 --> 00:06:30,912 DANNY: Mi amigo. Es bueno verte. 158 00:06:30,955 --> 00:06:32,914 Es bueno verte a ti también. 159 00:06:32,957 --> 00:06:34,742 Vuelves por tacos nacos. 160 00:06:34,785 --> 00:06:36,787 - ¿Contigo? - Trae a tus hijos. 161 00:06:36,831 --> 00:06:38,833 Traeré seis de los míos, ¿vale? 162 00:06:38,876 --> 00:06:41,226 - [risas] - Está bien. 163 00:06:42,271 --> 00:06:44,491 - Me haces sonreír. - Oh. 164 00:06:48,495 --> 00:06:49,757 Adiós, Danny. 165 00:06:49,800 --> 00:06:51,672 - Está bien. - Hasta luego, rey. 166 00:06:51,715 --> 00:06:54,196 ¿Conoces a Danny Trejo? 167 00:06:54,239 --> 00:06:55,937 - Sí. - [Esperanza jadea suavemente] 168 00:06:55,980 --> 00:06:58,940 Sammie, ten cuidado. 169 00:06:59,941 --> 00:07:01,421 Es un hombre casado. 170 00:07:01,464 --> 00:07:03,553 Sabes ya ha tenido siete esposas. 171 00:07:03,597 --> 00:07:05,555 Ah, ¿qué? No. [riendo] 172 00:07:05,599 --> 00:07:07,688 - No somos eso. No. - ESPERANZA: ¿No? 173 00:07:07,731 --> 00:07:09,646 No. 174 00:07:09,690 --> 00:07:11,735 Así es. 175 00:07:11,779 --> 00:07:14,129 - Ningún hombre para Sam. - Sí, es cierto. 176 00:07:14,172 --> 00:07:16,174 - [risas] - Abajo los hombres. 177 00:07:16,218 --> 00:07:19,787 El apestoso. Muy contenta sola. 178 00:07:19,830 --> 00:07:21,876 - [risas] - Hola. 179 00:07:21,919 --> 00:07:24,182 - Adiós, Esperanza. - ESPERANZA: Adiós. 180 00:07:24,226 --> 00:07:25,575 [crujido de bolsa] 181 00:07:25,619 --> 00:07:27,055 - [olfatea] Oh. - [bocinazo] 182 00:07:27,098 --> 00:07:28,839 ¡Lo siento! Lo siento. 183 00:07:28,883 --> 00:07:31,494 - [el motor arranca] - [continúa tocando la bocina] 184 00:07:31,538 --> 00:07:33,496 Está bien. 185 00:07:35,193 --> 00:07:36,586 - [perro ladra] - [Sam suspira] 186 00:07:36,630 --> 00:07:38,632 MARÍA: Hola, idiota. 187 00:07:38,675 --> 00:07:40,503 Ah, un maletín. 188 00:07:40,547 --> 00:07:42,549 - Hola. - Callarse la boca. 189 00:07:42,592 --> 00:07:45,290 [perro ladrando] 190 00:07:47,771 --> 00:07:50,992 El tío Marion está aquí. para ayudar a mami. 191 00:07:52,384 --> 00:07:54,430 [burlándose] 192 00:07:56,824 --> 00:07:59,348 Sólo firma esto. 193 00:07:59,391 --> 00:08:01,045 Haz esto ahora mismo. 194 00:08:01,089 --> 00:08:02,830 ¿Qué es? [se aclara la garganta] 195 00:08:02,873 --> 00:08:04,309 - Rellénalo. Lo necesitas. - [golpes del bolígrafo] 196 00:08:04,353 --> 00:08:05,746 No tengo mucho tiempo. 197 00:08:05,789 --> 00:08:07,530 Oh. 198 00:08:07,574 --> 00:08:09,140 Bolígrafo dorado. Puedo...? 199 00:08:09,184 --> 00:08:11,621 - Me estás devolviendo eso. - Bueno. 200 00:08:12,622 --> 00:08:14,450 Espera, ¿qué es esto? 201 00:08:14,494 --> 00:08:16,626 - ¿Qué? - No voy a marcar esta casilla. 202 00:08:16,670 --> 00:08:19,281 ¿"Una mujer soltera"? 203 00:08:19,324 --> 00:08:21,196 ¿Me están filmando? 204 00:08:21,239 --> 00:08:22,937 - [suspiros] - ¿Es esto una broma? 205 00:08:22,980 --> 00:08:24,939 No bromeo sobre el dinero. 206 00:08:24,982 --> 00:08:27,419 Es anticuado, sí. Bien. 207 00:08:27,463 --> 00:08:30,771 es solo cómo son la mayoría de las formas. 208 00:08:30,814 --> 00:08:33,077 Puaj. Esto me hace físicamente enfermo. 209 00:08:33,121 --> 00:08:34,862 ¿Quién soy yo, Jill Clayburgh? 210 00:08:34,905 --> 00:08:37,734 ¿No estaba disponible "solterona"? Preferiría "solterona". 211 00:08:37,778 --> 00:08:38,996 Sólo complételo. 212 00:08:39,040 --> 00:08:40,607 Oh. 213 00:08:40,650 --> 00:08:42,478 Oh. [risas] 214 00:08:42,522 --> 00:08:45,655 Esa es tu voz fiduciaria. Hablas muy en serio. 215 00:08:45,699 --> 00:08:47,222 Es tan fiduciario. 216 00:08:47,265 --> 00:08:48,745 Estás haciendo eso ahora mismo. 217 00:08:48,789 --> 00:08:51,052 [voz profunda]: "Es muy fiduciario. Mm." 218 00:08:51,095 --> 00:08:53,010 ¿Sabes siquiera ¿Qué significa la palabra "fiduciario"? 219 00:08:53,054 --> 00:08:54,359 Sí. 220 00:08:54,403 --> 00:08:56,927 Aburrido. Relacionado con el dinero. 221 00:08:56,971 --> 00:08:58,712 - Republicano. - ¿Quieres saber? 222 00:08:58,755 --> 00:09:01,889 cuál es mi consejo fiduciario a ti ahora mismo? 223 00:09:02,890 --> 00:09:04,892 No, en absoluto. 224 00:09:04,935 --> 00:09:08,243 Bien. Porque no te gustaría. 225 00:09:12,073 --> 00:09:14,075 Bueno. Lo siento. 226 00:09:14,118 --> 00:09:16,381 Adelante. Dime. 227 00:09:16,425 --> 00:09:18,253 Sea molesto. 228 00:09:18,296 --> 00:09:21,604 Su relación deuda-ingresos es una broma. 229 00:09:21,648 --> 00:09:23,475 Estás sobre apalancado con las dos hipotecas 230 00:09:23,519 --> 00:09:24,955 y los cuatro dependientes. 231 00:09:24,999 --> 00:09:27,523 Sin mencionar el mamzer que te desangró. 232 00:09:27,567 --> 00:09:30,004 Bueno. Sí. Sé todo esto. 233 00:09:30,047 --> 00:09:31,353 Entonces, ¿qué hago? 234 00:09:31,396 --> 00:09:34,138 Quieres mi consejo avanzando? 235 00:09:34,182 --> 00:09:35,749 Sí. 236 00:09:35,792 --> 00:09:37,402 - Bueno. - No, no. 237 00:09:37,446 --> 00:09:39,753 No, no, no. 238 00:09:39,796 --> 00:09:41,058 Sí. 239 00:09:41,102 --> 00:09:42,364 - Está bien. - No. 240 00:09:42,407 --> 00:09:43,974 - Oh, Dios. - No, no. 241 00:09:44,018 --> 00:09:47,412 No. [gemidos, suspiros] 242 00:09:47,456 --> 00:09:49,023 Está bien, sí. 243 00:09:49,066 --> 00:09:50,894 - Está bien. - No. En realidad, no. 244 00:09:50,938 --> 00:09:53,636 porque no me gusta el tono de tu cara. 245 00:09:53,680 --> 00:09:55,725 Y me siento muy acusado ahora mismo. 246 00:09:55,769 --> 00:09:59,381 Entonces, si pudieras darme tu consejo sin... 247 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 eso. 248 00:10:02,863 --> 00:10:04,821 Nuestra madre tiene 83 años. 249 00:10:04,865 --> 00:10:09,086 ella no necesita Una maldita casa de tres dormitorios. 250 00:10:09,130 --> 00:10:10,435 Lo sabía. 251 00:10:10,479 --> 00:10:12,524 Siempre todo se reduce a Phil contigo. 252 00:10:12,568 --> 00:10:13,917 Estás obsesionado. 253 00:10:13,961 --> 00:10:15,571 tienes que tomar la emoción fuera de ello. 254 00:10:15,615 --> 00:10:18,008 Alquílele un pequeño condominio. La gente lo hace todos los días. 255 00:10:18,052 --> 00:10:20,402 No es una idea revolucionaria, Sam. 256 00:10:20,445 --> 00:10:22,143 Haz eso y... 257 00:10:22,186 --> 00:10:25,581 ¿"Y"? "Y"? ¿Puedo hacer otra cosa? 258 00:10:25,625 --> 00:10:26,713 Sí. 259 00:10:26,756 --> 00:10:29,019 Vende tu casa. 260 00:10:29,977 --> 00:10:32,675 Estás en la zona negativa. ahora mismo. 261 00:10:32,719 --> 00:10:34,285 Encoger. 262 00:10:34,329 --> 00:10:37,637 Encoger. Encoger. 263 00:10:37,680 --> 00:10:39,247 Encoger. 264 00:10:39,290 --> 00:10:41,379 - ¿Eres un adulto? - ¿Eres tú un adulto? 265 00:10:41,423 --> 00:10:42,859 En serio, ¿verdad? Porque los adultos 266 00:10:42,903 --> 00:10:45,079 no pretendas sus problemas financieros se evaporan 267 00:10:45,122 --> 00:10:47,298 - con solo cerrar los ojos. - [suspiros] 268 00:10:50,867 --> 00:10:53,087 No voy a vender mi casa, hermano. 269 00:10:53,130 --> 00:10:54,697 ¿Por qué no? Max se ha ido. 270 00:10:54,741 --> 00:10:56,394 frankie y duque se irá pronto. 271 00:10:56,438 --> 00:10:59,049 ¿Por qué necesitas toda esta casa? 272 00:11:00,616 --> 00:11:02,052 No lo haces. 273 00:11:04,533 --> 00:11:05,926 Eres sólo tú. Mides cinco pies y nada. 274 00:11:05,969 --> 00:11:07,579 No necesitas todo esto. 275 00:11:08,972 --> 00:11:11,496 Te amo hermanita pero eres un dolor en el trasero. 276 00:11:12,541 --> 00:11:14,412 Tienes todo el amor mientras crecías 277 00:11:14,456 --> 00:11:16,153 porque eres muy talentoso 278 00:11:16,197 --> 00:11:18,721 y encantador y entretenido. 279 00:11:18,765 --> 00:11:21,855 ¿Pero esto de aquí? Esto es en lo que tengo talento. 280 00:11:21,898 --> 00:11:24,945 y lo siento si mi talento es aburrido 281 00:11:24,988 --> 00:11:26,816 y seco. 282 00:11:26,860 --> 00:11:29,297 [voz quebrada]: Y un poco abrumador. 283 00:11:31,647 --> 00:11:32,866 ¡Ah! 284 00:11:32,909 --> 00:11:34,998 - [llorando] - Hermano. 285 00:11:35,042 --> 00:11:37,305 Hermano. 286 00:11:37,348 --> 00:11:38,959 Esto simplemente sucede últimamente. 287 00:11:43,354 --> 00:11:45,313 Voy a decir esto porque... 288 00:11:45,356 --> 00:11:48,316 Creo que necesitas escucharlo ahora mismo. 289 00:11:50,274 --> 00:11:53,321 - Papá habría estado orgulloso de ti. - Ay, vamos. 290 00:11:53,364 --> 00:11:56,063 [sollozando]: Eso lo empeora. 291 00:11:56,106 --> 00:11:58,021 Está bien. Ven aquí. 292 00:11:59,544 --> 00:12:01,198 Déjalo ir. 293 00:12:01,242 --> 00:12:04,071 - Oh, apestas. - Déjalo ir. 294 00:12:04,114 --> 00:12:06,726 Eres lo peor. 295 00:12:08,162 --> 00:12:10,164 Déjalo ir. 296 00:12:11,165 --> 00:12:13,863 Déjalo ir. 297 00:12:13,907 --> 00:12:16,257 Está bien. Quítate de encima. Eso es suficiente. 298 00:12:16,300 --> 00:12:17,780 Te odio. 299 00:12:17,824 --> 00:12:19,826 Tu pones el "imbécil" en "fiduciario". 300 00:12:19,869 --> 00:12:23,090 [suspiros] Sólo fírmalo, ¿quieres? 301 00:12:23,133 --> 00:12:24,831 - No voy a marcar esa casilla. - No tienes que... 302 00:12:24,874 --> 00:12:26,920 No tienes que... Sólo firma eso. 303 00:12:26,963 --> 00:12:28,443 - [Sam gime] - [Marion solloza] 304 00:12:28,486 --> 00:12:30,184 - [garabatos con bolígrafo] - [exhala] 305 00:12:30,227 --> 00:12:32,839 Eres todo un adulto. Estoy orgulloso de ti. 306 00:12:32,882 --> 00:12:36,059 - [risas] Hermano. - Sí. 307 00:12:36,103 --> 00:12:38,409 - [risas] ¡Tonto! - [gemidos] Maldita sea. 308 00:12:38,453 --> 00:12:40,716 - Cuesta más que tu coche. ¡Ven aquí! - ¡Te amo! 309 00:12:43,675 --> 00:12:45,025 ¿Hablas en serio? 310 00:12:45,068 --> 00:12:46,200 ¿Qué? 311 00:12:46,243 --> 00:12:47,810 Por favor, ven aquí conmigo. 312 00:12:47,854 --> 00:12:50,726 No puedo. No puedo joder con los centros comerciales de antigüedades 313 00:12:50,770 --> 00:12:52,249 y todas esas energías ahí dentro. 314 00:12:52,293 --> 00:12:54,556 es peligroso para alguien como yo. 315 00:12:54,599 --> 00:12:57,211 Vale, Teresa Caputo. 316 00:13:04,479 --> 00:13:06,698 ¿Vienes a entrar? 317 00:13:06,742 --> 00:13:10,006 Eh... No, gracias. 318 00:13:10,050 --> 00:13:12,095 Ten cuidado con esos robots. 319 00:13:12,139 --> 00:13:14,010 Te atraparán. 320 00:13:20,016 --> 00:13:22,976 PIMIENTA: No puedo creer que los vendan. ¿Es eso legal? 321 00:13:23,019 --> 00:13:25,717 Roald Dahl era un nazi. 322 00:13:25,761 --> 00:13:28,416 ¿Qué debería regalarle a mi mamá? ¿Te gusta alguno de esos? 323 00:13:28,459 --> 00:13:29,983 No... no lo sé. Sólo consíguele lo que sea. 324 00:13:30,026 --> 00:13:31,419 A ella le gustará cualquier cosa. 325 00:13:31,462 --> 00:13:32,855 ¿Hemos terminado? 326 00:13:32,899 --> 00:13:34,988 ¿Podemos irnos ahora? 327 00:13:35,031 --> 00:13:37,991 - Um, déjame pagar esto y podremos irnos. - Bueno. 328 00:13:38,034 --> 00:13:42,996 ♪ Es demasiado tarde para las lágrimas♪ 329 00:13:43,039 --> 00:13:45,346 ♪ Cariño, es demasiado tarde♪ 330 00:13:47,043 --> 00:13:50,220 ♪ Demasiado tarde para llorar♪ 331 00:13:50,264 --> 00:13:52,440 - PIMIENTO: Hola. - Hola. 332 00:13:52,483 --> 00:13:54,224 ♪ Oh, pero ya es demasiado tarde♪ 333 00:13:54,268 --> 00:13:56,444 ♪ Oh, por rogarme, nena...♪ 334 00:13:56,487 --> 00:13:58,576 Eso es una belleza. 335 00:13:58,620 --> 00:14:00,535 Sándalo. 336 00:14:00,578 --> 00:14:03,581 - Cariño, ¿le traerás la llave para que pueda abrirla? - Mm-hmm. 337 00:14:06,846 --> 00:14:11,851 ♪ Ahora que me necesitas, cariño♪ 338 00:14:14,114 --> 00:14:17,639 ♪ ¿Cómo pudiste marcharte?♪ 339 00:14:17,682 --> 00:14:20,337 ♪ Oh, espera...♪ 340 00:14:22,339 --> 00:14:24,689 DUQUE: Es tan triste. 341 00:14:24,733 --> 00:14:28,389 Todos los que estaban en estos y tomé que todos estos se hayan ido, 342 00:14:28,432 --> 00:14:29,825 y ahora nadie los quiere. 343 00:14:31,392 --> 00:14:34,743 MUJER: En realidad, mucha gente lo hace. 344 00:14:34,786 --> 00:14:37,267 Los objetos tienen energía. 345 00:14:37,311 --> 00:14:39,269 Es extraño 346 00:14:39,313 --> 00:14:42,925 pero, bueno, nuestras vidas se vuelven 347 00:14:42,969 --> 00:14:45,406 hermosa efímera. 348 00:14:45,449 --> 00:14:47,625 ♪ Demasiado tarde para llorar♪ 349 00:14:47,669 --> 00:14:50,541 ♪ Pero sé que lo sabes que sé que sé♪ 350 00:14:50,585 --> 00:14:53,066 ♪ Que ya es demasiado tarde por quererme, nena...♪ 351 00:14:53,109 --> 00:14:54,589 PIMIENTO: Hola. 352 00:14:54,632 --> 00:14:56,025 - ¿Qué pasa? - No, es... 353 00:14:56,069 --> 00:14:57,940 Yo no... No siento nada. 354 00:14:57,984 --> 00:14:59,681 Mi... ¿Podemos simplemente irnos? 355 00:14:59,724 --> 00:15:01,335 ¿Podemos simplemente... podemos simplemente irnos? 356 00:15:01,378 --> 00:15:03,163 Bueno. 357 00:15:04,555 --> 00:15:07,558 ♪ Demasiado tarde para las lágrimas.♪ 358 00:15:07,602 --> 00:15:09,169 Supongo que la atraparé 359 00:15:09,212 --> 00:15:10,953 una camiseta en la estación de tren o algo así. 360 00:15:10,997 --> 00:15:12,694 No, podemos... podemos ir a burbank 361 00:15:12,737 --> 00:15:14,000 y, como, Encuéntrale un regalo especial. 362 00:15:14,043 --> 00:15:16,045 - Está bien. - No, de verdad, podemos... 363 00:15:16,089 --> 00:15:17,438 - Podemos irnos. - Olvídalo. 364 00:15:17,481 --> 00:15:19,831 Podemos regresar. Obviamente lo has superado. 365 00:15:21,442 --> 00:15:23,487 Ey. ¿Puedes por favor deja tu teléfono 366 00:15:23,531 --> 00:15:25,750 - ¿Por unos cinco minutos? - ¿Qué quieres de mí? 367 00:15:25,794 --> 00:15:27,317 No quiero ser una perra, 368 00:15:27,361 --> 00:15:29,624 pero usé mi descanso para pasar tiempo contigo. 369 00:15:29,667 --> 00:15:31,539 Podría haberme ido de viaje con mi mamá. 370 00:15:31,582 --> 00:15:34,237 Y en cambio, te estoy mirando mirando tu teléfono todo el día. 371 00:15:36,196 --> 00:15:37,632 ¿Y ves? 372 00:15:37,675 --> 00:15:40,026 Si digo algo, solo te medicas. 373 00:15:40,069 --> 00:15:41,984 Y es aburrido. 374 00:15:42,028 --> 00:15:43,725 Eres aburrido, Duque. 375 00:15:43,768 --> 00:15:46,032 Sí. Eres. 376 00:15:46,075 --> 00:15:48,773 Simplemente, yo-yo no... No sé qué decir. 377 00:15:48,817 --> 00:15:50,210 ¿Qué te... gusta? ¿Qué quieres que diga? 378 00:15:50,253 --> 00:15:51,776 no te quiero decir cualquier cosa. 379 00:15:51,820 --> 00:15:53,691 solo quiero que te diviertas conmigo. 380 00:15:53,735 --> 00:15:55,780 Y quédate conmigo. ¿Puedes estar conmigo, por favor? 381 00:15:56,825 --> 00:15:59,262 [llorando]: No lo sé. 382 00:15:59,306 --> 00:16:01,134 Yo simplemente, como... 383 00:16:01,177 --> 00:16:03,919 Yo no... No siento nada. 384 00:16:03,963 --> 00:16:05,312 Ni siquiera lo mío. 385 00:16:05,355 --> 00:16:07,531 Como, ni siquiera, como, mi sol. 386 00:16:07,575 --> 00:16:10,926 Y es como si no lo hiciera. como, no me siento comodo 387 00:16:10,970 --> 00:16:13,581 en mi propia piel. Yo sólo... odio mi cara. 388 00:16:13,624 --> 00:16:16,627 Odio mi cuerpo. Y es como... 389 00:16:16,671 --> 00:16:19,021 Como, yo, como... Como, No quiero salir de casa, 390 00:16:19,065 --> 00:16:20,675 y, como, No quiero hacer nada. 391 00:16:20,718 --> 00:16:22,633 Y, como, no soy bueno en cualquier cosa. 392 00:16:22,677 --> 00:16:25,419 Como, yo... como, hay nada más hago excepto eso. 393 00:16:25,462 --> 00:16:27,073 Y es como... 394 00:16:27,116 --> 00:16:28,552 Como, yo no... como, No quiero salir de casa. 395 00:16:28,596 --> 00:16:30,511 Es decir, no me siento conectado. 396 00:16:30,554 --> 00:16:32,252 Para, cualquier cosa. 397 00:16:32,295 --> 00:16:34,210 Y apesto... Mis hermanas. 398 00:16:34,254 --> 00:16:36,169 mis hermanas son tan jodidamente perfectos. 399 00:16:36,212 --> 00:16:38,040 Y son buenos en todo lo que hacen, 400 00:16:38,084 --> 00:16:39,824 y ellos son tan jodidamente hermoso. 401 00:16:39,868 --> 00:16:41,391 Y luego es como Estoy como al lado de ellos. 402 00:16:41,435 --> 00:16:42,871 como si nada. No soy nada. 403 00:16:44,699 --> 00:16:46,440 Eso es tonto. 404 00:16:46,483 --> 00:16:48,007 Eres hermosa. 405 00:16:48,050 --> 00:16:49,486 No, vete a la mierda. Eres hermosa. 406 00:16:49,530 --> 00:16:51,227 - No, soy un gordo de mierda. - Callarse la boca. 407 00:16:51,271 --> 00:16:53,229 - Es que... - Está bien. 408 00:16:53,273 --> 00:16:57,059 Porque me amo a mí mismo. Estoy bien conmigo mismo. 409 00:16:57,103 --> 00:16:59,148 Quiero eso para ti. 410 00:17:00,758 --> 00:17:03,196 ¿Recuerdas? ¿Este poema que me escribiste? 411 00:17:07,722 --> 00:17:09,811 En eso eres bueno. 412 00:17:09,854 --> 00:17:11,247 Escribiendo. 413 00:17:15,643 --> 00:17:17,993 ¿Estás mirando mis tetas? 414 00:17:18,994 --> 00:17:20,561 [risas, sollozos] 415 00:17:20,604 --> 00:17:23,085 Están ahí. Nivel de los ojos. 416 00:17:24,086 --> 00:17:25,696 [risas] 417 00:17:35,750 --> 00:17:37,230 [pavo real tocando la bocina] 418 00:17:40,146 --> 00:17:44,106 LaMARR: Bienvenido a el cementerio Hollywood Forever. 419 00:17:44,150 --> 00:17:45,890 Mi nombre es LaMarr. 420 00:17:45,934 --> 00:17:48,371 Mis pronombres son él/él. 421 00:17:48,415 --> 00:17:51,766 mis pronombres son gordos y grasas trans. 422 00:17:51,809 --> 00:17:53,942 - Mamá. - Estoy bromeando. 423 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Sé que no es motivo de risa. 424 00:17:55,770 --> 00:17:57,337 Mis pronombres en realidad son 425 00:17:57,380 --> 00:18:01,384 - Sr. Dobalina/Sra. Bob Dobalina. - Ay dios mío. 426 00:18:01,428 --> 00:18:03,038 Lo siento mucho. 427 00:18:03,082 --> 00:18:05,606 - Por favor continúa. - Gracias. 428 00:18:05,649 --> 00:18:08,957 Hoy estarás viendo los lugares de descanso final 429 00:18:09,000 --> 00:18:11,177 de actores, escritores, 430 00:18:11,220 --> 00:18:13,570 dobles, agarres. 431 00:18:13,614 --> 00:18:15,746 Operadores de pluma como mi difunto padre. 432 00:18:15,790 --> 00:18:17,574 - No pises el... - Pisó al chico nuevo. 433 00:18:17,618 --> 00:18:20,534 - Oh, ¿es nuevo? ¡Oh! [escupe] - FRANKIE: Nuevo. 434 00:18:20,577 --> 00:18:23,102 LaMARR: Si tienes alguna pregunta, 435 00:18:23,145 --> 00:18:24,625 no dudes en preguntar. 436 00:18:24,668 --> 00:18:26,453 ¿Estamos listos? para comenzar nuestro viaje? 437 00:18:28,194 --> 00:18:30,196 ¿Vamos? 438 00:18:30,239 --> 00:18:34,635 -- - SAM: Dedicación, 26 de octubre de 1999. - FRANKIE: 1999. 439 00:18:34,678 --> 00:18:36,637 SAM: ¡Mamá Irene! 440 00:18:36,680 --> 00:18:38,943 -- - FRANKIE: Me encantan las gafas de sol. - SAM: Me encantan sus zapatos. 441 00:18:38,987 --> 00:18:40,858 Cuñas. 442 00:18:40,902 --> 00:18:42,425 [jadeos] Dios mío. 443 00:18:43,426 --> 00:18:46,037 Esto es increíble. 444 00:18:46,081 --> 00:18:50,085 ¿Era un escalador o...? 445 00:18:50,129 --> 00:18:52,261 Mira todas estas películas. 446 00:18:52,305 --> 00:18:54,307 Él estuvo en todas estas películas. 447 00:18:54,350 --> 00:18:56,700 - Oh, vaya. - O hizo todas estas películas. 448 00:18:56,744 --> 00:18:59,747 Entonces él era un... especialista. 449 00:18:59,790 --> 00:19:02,053 Mira, eso es lo que no entiendo. sobre el resto de ellos, sin embargo. 450 00:19:02,097 --> 00:19:03,533 Les deseo a todos, como, 451 00:19:03,577 --> 00:19:05,318 dijeron lo que hicieron en lugar de simplemente, como, 452 00:19:05,361 --> 00:19:06,884 "Aquí hay una persona. Aquí es cuando vivieron. 453 00:19:06,928 --> 00:19:08,277 -- - Aquí es cuando murieron." - SAM: Quiero decir, 454 00:19:08,321 --> 00:19:12,455 esto es solo un magnífico monumento. 455 00:19:12,499 --> 00:19:14,979 Guau. 456 00:19:15,023 --> 00:19:16,329 Hermoso. 457 00:19:16,372 --> 00:19:17,895 ¡Abundancia! 458 00:19:17,939 --> 00:19:19,332 "Un hombre que se extraña 459 00:19:19,375 --> 00:19:21,072 "por cualquiera que lo conociera. 460 00:19:21,116 --> 00:19:22,987 "Nos has dejado un legado duradero, 461 00:19:23,031 --> 00:19:26,034 "y te extrañamos muchísimo todos los días. 462 00:19:26,077 --> 00:19:28,384 Tu siempre y para siempre seras en nuestros corazones y pensamientos." 463 00:19:28,428 --> 00:19:29,994 [sollozos] 464 00:19:30,038 --> 00:19:32,301 - [exhala] - LaMARR: Justo aquí a nuestra derecha 465 00:19:32,345 --> 00:19:35,304 - es Charles S. Chaplin Jr. - ¡Ah! 466 00:19:35,348 --> 00:19:37,828 Sobre el arco, puedes ver Ojos de Hierro Cody, 467 00:19:37,872 --> 00:19:40,440 - uno de nuestros mejores actores italianos. - ¡Oh! 468 00:19:40,483 --> 00:19:41,919 Y justo aquí abajo 469 00:19:41,963 --> 00:19:43,878 es de Joan Hackett santuario de reverencia. 470 00:19:43,921 --> 00:19:45,314 - [Sam jadea fuertemente] - Échale un vistazo. 471 00:19:45,358 --> 00:19:47,142 - ¿Quieres callarte? - Lo siento. 472 00:19:47,186 --> 00:19:50,580 Estoy emocionado. Mucha gente que realmente admiro. 473 00:19:50,624 --> 00:19:53,235 [exhala] Aleccionador. 474 00:19:54,280 --> 00:19:56,847 FRANKIE: Qué leyenda. quiero decir, ¿Puedes creer el tipo? 475 00:19:56,891 --> 00:19:59,589 de acoso que soportó en el trabajo? 476 00:19:59,633 --> 00:20:01,678 ¿Con quién estás hablando? 477 00:20:01,722 --> 00:20:04,246 pasé por toda esa mierda también. 478 00:20:04,290 --> 00:20:06,292 Espera, ¿a dónde vas? 479 00:20:06,335 --> 00:20:09,033 - FRANKIE: Quiero caminar. - Pero la gira. 480 00:20:09,077 --> 00:20:10,861 Bueno. 481 00:20:10,905 --> 00:20:12,907 Sólo lentamente... 482 00:20:15,301 --> 00:20:18,521 Te amo. [besos] 483 00:20:18,565 --> 00:20:21,785 Escabullirse. 484 00:20:21,829 --> 00:20:24,658 Alguna vez has pensado en... 485 00:20:24,701 --> 00:20:27,835 ¿Tienes algún plan? como, tal vez 486 00:20:27,878 --> 00:20:31,099 para lo que quieres hacer el año que viene? 487 00:20:31,142 --> 00:20:33,754 Planes reales 488 00:20:33,797 --> 00:20:36,496 ¿para el futuro? 489 00:20:36,539 --> 00:20:38,324 Estoy tan confundido. 490 00:20:38,367 --> 00:20:40,021 ¿De qué estamos hablando? ahora mismo? 491 00:20:40,064 --> 00:20:42,676 ♪ Después de buscar toda mi vida♪ 492 00:20:42,719 --> 00:20:45,418 - ♪ He encontrado un lugar♪ - [hombre rezando en hebreo] 493 00:20:45,461 --> 00:20:48,899 ♪ Donde el amor nunca muere♪ 494 00:20:48,943 --> 00:20:52,686 ♪ ¿Has visto ¿La gente de allí?♪ 495 00:20:52,729 --> 00:20:54,557 Amén. 496 00:20:55,515 --> 00:20:58,257 Omán. 497 00:20:58,300 --> 00:21:00,476 Lamento tu pérdida. 498 00:21:00,520 --> 00:21:02,391 Muchas gracias. 499 00:21:02,435 --> 00:21:05,307 SAM: Creo que realmente Los arruiné, muchachos. 500 00:21:05,351 --> 00:21:09,006 FRANKIE: Mamá, lo entiendo. Haz planes para el futuro. 501 00:21:09,050 --> 00:21:10,921 Piensa en mi vida 502 00:21:10,965 --> 00:21:13,402 aunque el calentamiento global Nos matará a todos de todos modos. 503 00:21:13,446 --> 00:21:16,100 Lo entiendo totalmente. 504 00:21:17,450 --> 00:21:19,843 SAM: ¿Adónde vamos ahora? Quieres ir a... 505 00:21:19,887 --> 00:21:24,892 Pequeña Tailandia o la sección gay? 506 00:21:24,935 --> 00:21:26,676 La tumba del abuelo. 507 00:21:26,720 --> 00:21:28,156 Oh. 508 00:21:28,199 --> 00:21:29,636 ¿Qué? 509 00:21:33,248 --> 00:21:35,206 - Mamá, vamos. - [suspiros] 510 00:21:35,250 --> 00:21:37,905 - Vamos. - Vaya, entonces. 511 00:21:37,948 --> 00:21:40,690 No tengo ganas. 512 00:21:43,258 --> 00:21:46,087 FRANKIE: Uno para ti, uno para mí. 513 00:21:49,090 --> 00:21:51,527 [exhala, besa] 514 00:21:53,137 --> 00:21:55,183 [pavo real tocando la bocina] 515 00:22:11,591 --> 00:22:14,637 ¿Ves? Puedes verte a ti mismo. 516 00:22:27,868 --> 00:22:29,739 Vámonos a casa. 517 00:22:32,176 --> 00:22:34,222 - Hazlo de nuevo. - [Frankie imita el bocinazo del pavo real] 518 00:22:34,265 --> 00:22:36,093 [Sam y Frankie se ríen] 519 00:22:36,137 --> 00:22:38,705 - Sí, es como un... [bocinazos] - Como un juguete chirriante. 520 00:22:38,748 --> 00:22:40,359 - Hola. - Hola. 521 00:22:40,402 --> 00:22:42,491 Por favor no nos ataques. 522 00:22:42,535 --> 00:22:44,493 - [bocinazos de pavo real] - [Frankie imita el bocinazo] 523 00:22:44,537 --> 00:22:46,103 [Sam se ríe] 524 00:22:53,720 --> 00:22:56,200 - Eso estuvo lindo. - Mmm. 525 00:23:00,596 --> 00:23:03,120 Mamá, Jason es ellos/ellos. 526 00:23:03,164 --> 00:23:06,080 Oh. ¿Qué? 527 00:23:06,123 --> 00:23:09,257 No son él/ella. Son ellos/ellas. 528 00:23:09,300 --> 00:23:11,302 Oh. 529 00:23:11,346 --> 00:23:13,217 ¿Ellos son? 530 00:23:14,175 --> 00:23:16,873 Esos son sus pronombres. 531 00:23:16,917 --> 00:23:18,745 ¿Bueno? Y no estoy como enojado 532 00:23:18,788 --> 00:23:21,617 sobre tus chistes tontos en el círculo anterior. 533 00:23:21,661 --> 00:23:24,141 Lo que sea. Todavía tengo sentido del humor. 534 00:23:24,185 --> 00:23:26,405 Y si te equivocas en el futuro lo entiendo. 535 00:23:26,448 --> 00:23:28,276 Es un proceso. 536 00:23:28,319 --> 00:23:30,452 se que es mucho para que lo entiendas, 537 00:23:30,496 --> 00:23:32,454 pero deberías aunque seas viejo. 538 00:23:32,498 --> 00:23:35,805 [risas] 539 00:23:35,849 --> 00:23:39,156 Muy bien, ellos. [risas] 540 00:23:39,200 --> 00:23:40,767 Es un buen chiste. 541 00:23:40,810 --> 00:23:42,638 Yo... [se aclara la garganta] 542 00:23:42,682 --> 00:23:45,119 Lo siento. Así que, 543 00:23:45,162 --> 00:23:48,731 Jason es ellos/ellos. Bueno. 544 00:23:48,775 --> 00:23:51,908 No un ellos/ellos. Sólo ellos/ellas. 545 00:23:51,952 --> 00:23:55,477 Bueno. Entonces hay como, ¿Más de uno de él? 546 00:23:55,521 --> 00:23:58,001 Quiero decir... Lo siento. ¿A ellos? 547 00:23:58,045 --> 00:23:59,481 Es una palabra plural. 548 00:23:59,525 --> 00:24:01,483 Son mil fuertes. 549 00:24:01,527 --> 00:24:03,920 Son legión. 550 00:24:03,964 --> 00:24:07,010 - [risas] - Está bien. Hay una curva de aprendizaje. 551 00:24:09,665 --> 00:24:12,494 SAM: Mmm. Mmm. 552 00:24:14,540 --> 00:24:16,411 Mmm. 553 00:24:17,368 --> 00:24:20,154 Mmm... 554 00:24:20,197 --> 00:24:22,025 ¿Qué? 555 00:24:24,027 --> 00:24:26,377 ¿Estás...? 556 00:24:26,421 --> 00:24:31,165 cualquier otra cosa en particular cosa llamada 557 00:24:31,208 --> 00:24:33,341 que te gustaría para contarme? 558 00:24:34,603 --> 00:24:36,387 No. 559 00:24:40,000 --> 00:24:43,133 Porque, eh, Me preguntaba, 560 00:24:43,177 --> 00:24:45,135 Si-si uno de ustedes... 561 00:24:45,179 --> 00:24:46,485 Eh... 562 00:24:46,528 --> 00:24:48,225 Quiero decir... Lo siento. Gente. 563 00:24:48,269 --> 00:24:50,184 Eh, ¿qué haría yo...? 564 00:24:50,227 --> 00:24:53,013 - ¿Se supone que debería llamarte? - [motor acelerando] 565 00:24:53,056 --> 00:24:54,667 ¡Gilipollas! 566 00:24:56,843 --> 00:24:58,758 ¿Por qué tienes para llamarnos algo? 567 00:24:58,801 --> 00:25:01,369 Quiero decir, ¿por qué-por qué hacer las cosas? tiene que tener etiquetas 568 00:25:01,412 --> 00:25:04,677 ¿Y estar sexizado todo el tiempo? 569 00:25:04,720 --> 00:25:07,157 ¿Qué significa eso? 570 00:25:07,201 --> 00:25:10,552 ¿Qué somos? Todos simplemente. ¿Un montón de sustantivos caminando por ahí? 571 00:25:10,596 --> 00:25:13,512 - Yo-yo soy- - Estoy diciendo, me pregunto, 572 00:25:13,555 --> 00:25:15,296 Tengo tres hijas. 573 00:25:15,339 --> 00:25:18,212 - ¿Cómo... te llamaría? - Bueno, 574 00:25:18,255 --> 00:25:19,692 una hija es una niña. 575 00:25:19,735 --> 00:25:21,607 Sin embargo, seguirían siendo tus hijos. 576 00:25:21,650 --> 00:25:23,478 "Mi hijo". 577 00:25:23,522 --> 00:25:26,046 tendria dos hijas y un niño. 578 00:25:26,089 --> 00:25:28,178 Como en la década de 1820. 579 00:25:28,222 --> 00:25:29,745 "Mi niño. 580 00:25:29,789 --> 00:25:32,008 "Mi hijo está enfermo. 581 00:25:32,052 --> 00:25:35,055 Mi hijo tiene fiebre tifoidea." 582 00:25:35,098 --> 00:25:38,493 - [risas] - Bastante. 583 00:25:40,451 --> 00:25:43,454 Entonces, ¿qué harían las hermanas? 584 00:25:43,498 --> 00:25:45,979 llamar hermana a la FKA? 585 00:25:46,022 --> 00:25:48,198 Hermano. 586 00:25:48,242 --> 00:25:49,765 [Sam exhala] 587 00:25:49,809 --> 00:25:52,115 siempre he sido la mamá de tres hijas. 588 00:25:52,159 --> 00:25:54,335 ¿Quién sería yo entonces? 589 00:25:54,378 --> 00:25:56,729 No se trata de ti, mamá. 590 00:26:03,257 --> 00:26:05,564 [Sam exhala] 591 00:26:05,607 --> 00:26:07,609 [Se reproduce "Mary Moon" de LABRYS] 592 00:26:13,920 --> 00:26:16,444 [exhala] 593 00:26:20,883 --> 00:26:26,410 ♪ María, ¿viste la luna?♪ 594 00:26:26,454 --> 00:26:31,198 ♪ María, ¿te lo perdiste?♪ 595 00:26:32,242 --> 00:26:37,770 ♪ María, saliste afuera♪ 596 00:26:37,813 --> 00:26:42,252 ♪ ¿Durante el eclipse?♪ 597 00:26:43,297 --> 00:26:48,215 ♪ Oh...♪ 598 00:26:48,258 --> 00:26:50,304 - [campanas del iPad] - [risas] 599 00:26:54,351 --> 00:26:59,400 ♪ Oh...♪ 600 00:27:20,116 --> 00:27:22,249 Hola, tío Lester. 601 00:27:28,081 --> 00:27:29,386 [suspiros] 602 00:27:29,430 --> 00:27:30,866 ♪¡Oh!♪ 603 00:27:31,824 --> 00:27:33,303 ♪ Todos lo quieren desagradable♪ 604 00:27:35,262 --> 00:27:38,047 ♪ Déjame ensuciarme♪ 605 00:27:38,091 --> 00:27:41,529 ♪ ¿Cuál es ese plan? ¿sufragista?♪ 606 00:27:41,572 --> 00:27:44,140 ♪ Está bien, déjame decirte como es♪ 607 00:27:44,184 --> 00:27:45,881 ♪ Ja♪ 608 00:27:45,925 --> 00:27:49,363 ♪ Dicen lo que sube baja♪ 609 00:27:49,406 --> 00:27:51,104 ♪ No me digas esa mentira♪ 610 00:27:51,147 --> 00:27:54,368 ♪ Lo sé puede cambiar alrededor♪ 611 00:27:55,761 --> 00:27:57,806 ♪ Pero hemos pasado por eso♪ 612 00:27:57,850 --> 00:27:59,112 ♪ Engañarnos unos a otros♪ 613 00:27:59,155 --> 00:28:01,070 ♪ No me pintes de ningún color♪ 614 00:28:01,114 --> 00:28:02,637 ♪ Y llámame hermano♪ 615 00:28:02,681 --> 00:28:03,943 ♪ Está bien, porque ya sabes♪ 616 00:28:03,986 --> 00:28:05,248 ♪ Sabes que lo sé♪ 617 00:28:05,292 --> 00:28:07,337 ♪ Lo que va, vuelve♪ 618 00:28:07,381 --> 00:28:09,688 ♪ Y apesta cuando vuelva, nena♪ 619 00:28:09,731 --> 00:28:13,692 ♪ Y tiene que ser funky, funky, funk, funk, funk, funk, funk♪ 620 00:28:13,735 --> 00:28:15,432 ♪ Hasta el final♪ 621 00:28:15,476 --> 00:28:18,087 ♪ ¿Eh? Nena, tengo un mensaje para ti♪ 622 00:28:20,002 --> 00:28:21,656 ♪ Oye, hombre, parece como si la vida hubiera sido♪ 623 00:28:21,700 --> 00:28:23,571 ♪ Algo problemático a alguien♪ 624 00:28:23,614 --> 00:28:26,356 ♪ Déjame ensuciarme♪ 625 00:28:26,400 --> 00:28:29,403 ♪ ¿Cuál es ese plan? ¿sufragista?♪ 626 00:28:29,446 --> 00:28:32,145 ♪ Está bien, déjame decirte como es♪ 627 00:28:32,188 --> 00:28:33,668 - ♪ Ja.♪ - Por ti. 628 00:28:33,712 --> 00:28:36,323 - [ruido, perros ladrando] - Jesús. 629 00:28:37,890 --> 00:28:39,282 MÁXIMO: Hola bebes. 630 00:28:39,326 --> 00:28:41,371 [continúa el ladrido] 631 00:28:41,415 --> 00:28:43,939 DEMAREST: Sí, está bien. 632 00:28:43,983 --> 00:28:45,680 - [gruñidos] -SAM: ¿Hola? 633 00:28:45,724 --> 00:28:47,377 - MAX: Chicos... - ¿Esta es tu mamá? 634 00:28:47,421 --> 00:28:48,901 CAMBELL: Hermano, esto es muy pesado. Sigue adelante. 635 00:28:48,944 --> 00:28:50,554 Sigan adelante, muchachos. Sigue adelante. Subiendo las escaleras. 636 00:28:50,598 --> 00:28:51,599 - No pares. - Bueno. Sí. 637 00:28:51,642 --> 00:28:53,644 Vaya, vaya. Ah, no, no, no. 638 00:28:53,688 --> 00:28:56,430 No, tienes que parar. 639 00:28:56,473 --> 00:28:59,694 - Chicos, sigan subiendo las escaleras. Subiendo las escaleras. - No, no. No subiendo las escaleras. 640 00:28:59,738 --> 00:29:02,436 - No pares. - ¡Detener! Para, para. Yo... 641 00:29:02,479 --> 00:29:04,960 No. No, deja eso. Tengo que proteger el arte. 642 00:29:05,004 --> 00:29:07,006 - Sí, hermano, tienes que proteger el arte, ¿vale? - DEMAREST: Aquí, entra primero. 643 00:29:07,049 --> 00:29:10,618 - Y ayúdame, ¿vale? - No, no, no. Detente ahora. 644 00:29:10,661 --> 00:29:13,534 Déjalo ahora mismo en las escaleras. 645 00:29:13,577 --> 00:29:15,275 - Déjalo en las escaleras. - [charla superpuesta] 646 00:29:15,318 --> 00:29:18,060 - Siéntate ahora mismo. - Voy a dejar caer este colchón. 647 00:29:18,104 --> 00:29:19,801 -SAM: Está bien. - ¡Oh! 648 00:29:19,845 --> 00:29:21,585 - Gracias... - Oh. 649 00:29:21,629 --> 00:29:23,544 [jadeando] 650 00:29:23,587 --> 00:29:26,025 [perro ladrando] 651 00:29:26,068 --> 00:29:29,289 [sopla frambuesa, se aclara la garganta] 652 00:29:32,945 --> 00:29:34,294 Hola. 653 00:29:34,337 --> 00:29:36,644 Hola. 654 00:29:36,687 --> 00:29:37,819 Eh, señora Fox... 655 00:29:37,863 --> 00:29:40,779 Oh, no, no, no, hermano. 656 00:29:40,822 --> 00:29:42,606 Bien, ¿dónde quieres? el colchón? 657 00:29:42,650 --> 00:29:44,260 No es mi nombre. 658 00:29:46,306 --> 00:29:48,743 iba a llamarte, pero no es mi culpa, 659 00:29:48,787 --> 00:29:50,876 porque, como, el U-Haul cambio de ubicación en el último minuto 660 00:29:50,919 --> 00:29:53,269 y tuve que llegar hasta el final a Canoga Park para conseguirlo, 661 00:29:53,313 --> 00:29:55,315 y luego mi teléfono murió porque, como, 662 00:29:55,358 --> 00:29:56,751 Tuve que usar GPS todo el tiempo. 663 00:29:56,795 --> 00:30:00,015 casi me pierdo en el maldito Chatsworth. 664 00:30:01,974 --> 00:30:03,889 Entonces... 665 00:30:03,932 --> 00:30:07,414 Bien, entonces debería asumir 666 00:30:07,457 --> 00:30:10,069 que vas a regresar a casa? 667 00:30:10,112 --> 00:30:11,853 Bueno, no tengo otra opción. 668 00:30:11,897 --> 00:30:13,942 Quiero decir, realmente apesta. Me encantó ese apartamento. 669 00:30:13,986 --> 00:30:16,205 Vale, entonces... ¿Dónde quieres el colchón? 670 00:30:16,249 --> 00:30:17,772 Justo arriba, a la izquierda. 671 00:30:17,816 --> 00:30:21,558 Um, no, en realidad, Esa ya no es tu habitación. 672 00:30:21,602 --> 00:30:25,388 Tu habitación es la habitación de Duke. o la habitación de FKA Duke. 673 00:30:26,433 --> 00:30:28,957 - ¿En serio? - Eso es... Sí. 674 00:30:29,001 --> 00:30:30,698 Mmmm. 675 00:30:36,269 --> 00:30:38,401 Arriba a la derecha. 676 00:30:39,838 --> 00:30:41,665 - [jadeando] - SAM: Gracias muchachos. 677 00:30:41,709 --> 00:30:43,929 CAMBELL: Sí, señora Fox. 678 00:30:43,972 --> 00:30:46,496 [Campbell y Demarest gruñidos, jadeos] 679 00:30:46,540 --> 00:30:47,715 Hola. 680 00:30:47,758 --> 00:30:49,760 ¿Vendrás conmigo? 681 00:30:49,804 --> 00:30:52,328 Todo estará bien. Ooh, mira tu puto trasero 682 00:30:52,372 --> 00:30:53,895 - en estos pantalones. - [risas]: Mamá. 683 00:30:53,939 --> 00:30:56,724 - Mamá. - [se aclara la garganta] 684 00:31:03,339 --> 00:31:05,428 esto me hace sentir como un fracaso. 685 00:31:05,472 --> 00:31:09,911 Yo solo, necesito que sepas No quiero vivir aquí. 686 00:31:09,955 --> 00:31:11,782 Sí. Bien, gracias. 687 00:31:11,826 --> 00:31:13,741 [risas]: No. Sin ofender. 688 00:31:13,784 --> 00:31:17,484 Yo simplemente, realmente no lo hago tener una opción ahora mismo. 689 00:31:17,527 --> 00:31:19,399 No estaré aquí por tanto tiempo. 690 00:31:20,443 --> 00:31:22,750 Para la dama. 691 00:31:22,793 --> 00:31:26,014 - ¿Para quién es esto? - Para ti. 692 00:31:26,058 --> 00:31:28,669 Lo necesitas. Tómalo. 693 00:31:28,712 --> 00:31:31,150 - ¿Está seguro? - Sí. 694 00:31:33,195 --> 00:31:36,416 - ¿Cómo es eso? - Mmm. 695 00:31:36,459 --> 00:31:39,245 - Bien. - Sí. 696 00:31:39,288 --> 00:31:40,768 Sí. 697 00:31:40,811 --> 00:31:43,597 - Uno para mamá. - Mmm. 698 00:31:43,640 --> 00:31:45,642 - ¿Es bueno? - Bien. 699 00:31:52,301 --> 00:31:57,741 quiero que sepas... eso lo sé. 700 00:32:03,617 --> 00:32:05,793 ¿Sabes qué? 701 00:32:05,836 --> 00:32:09,797 que esto se siente como retroceder. 702 00:32:09,840 --> 00:32:11,190 Pero no lo es. 703 00:32:11,233 --> 00:32:14,976 esto es movimiento hacia tu futuro. 704 00:32:15,020 --> 00:32:17,500 Este es un movimiento hacia adelante. 705 00:32:17,544 --> 00:32:19,807 Lo juro por Frances Farmer. 706 00:32:21,026 --> 00:32:23,158 Gracias. 707 00:32:23,202 --> 00:32:25,465 ¿Qué opinas de Frankie? 708 00:32:27,032 --> 00:32:29,730 ¿Qué pasa con Frankie? 709 00:32:29,773 --> 00:32:33,081 solo me preguntaba lo que piensas. 710 00:32:33,125 --> 00:32:35,170 Están bien. 711 00:32:35,214 --> 00:32:38,304 ♪ ¿Puedes recordar cómo es...♪ 712 00:32:38,347 --> 00:32:41,742 - Mmm. ¿Qué? - Frankie es buena. 713 00:32:41,785 --> 00:32:43,439 Bueno. 714 00:32:43,483 --> 00:32:45,354 ♪ En tu vista...♪ 715 00:32:46,703 --> 00:32:50,272 ¿Bienvenido a casa por un rato? 716 00:32:50,316 --> 00:32:52,361 Sólo un poco. 717 00:32:53,406 --> 00:32:55,582 ♪ Difundelo, haz...♪ 718 00:32:57,976 --> 00:33:01,675 Mmmm. solo quiero... Mmm, mmm, eh. 719 00:33:01,718 --> 00:33:04,373 - Toda la sal. - [ambos ríen] 720 00:33:04,417 --> 00:33:07,289 Mmmm me encanta... [risas] 721 00:33:07,333 --> 00:33:09,248 - Mmmm. - [la conversación continúa indistintamente] 722 00:33:09,291 --> 00:33:12,599 ♪ ¿Qué significa acaparamiento? ¿Toda esa alegría ganada?♪ 723 00:33:12,642 --> 00:33:14,644 ♪ Difundelo, hazlo♪ 724 00:33:16,603 --> 00:33:19,084 ♪ Difundelo, hazlo♪ 725 00:33:20,346 --> 00:33:23,653 ♪ Difundelo, hazlo♪ 726 00:33:31,574 --> 00:33:34,273 ♪ Difundelo por todos lados, hazlo♪ 727 00:33:35,578 --> 00:33:37,885 ♪ Difundelo, hazlo♪ 728 00:33:38,929 --> 00:33:41,410 ♪ Difundelo, hazlo♪ 729 00:33:42,672 --> 00:33:44,892 ♪ Difundelo.♪ 730 00:33:44,935 --> 00:33:46,937 ♪